Tiririca, tucum et navalha*
Le jeu de Santa Maria
La ruse ne faillit pas
La ruse ne faillit pas

Refrain

Santa Maria est un jeu de couteau
De lame et aussi de poignard
C’est un rythme créé par Bimba
C’est l’hymne de la régionale

Refrain

La lame ne coupe pas la soie
Maître Bimba l'a dit
Portez un foulard, protégez-vous
Car le jeu vient de commencer

Refrain

Aticum est un couteau pour palmier
Connu dans tout Bahia
Utilisé par les dévotes
Pour briser un sort ou ôter la magie

Refrain

Tiriri est un couteau à cran d’arrêt
Et il ne va pas transpercer le nègre
Dans le jeu d’armes blanches
La ruse ne va pas manquer

Refrain

Dans le revers du chapeau
de vrais « armes blanches »
Il n’y avait que le Dieu du ciel
Qui protégeait le capoeiriste

Refrain


*Il s'agit d'armes blanches.